1
00:00:10,900 --> 00:00:13,700
(موسیقی از Gianfranco Plenizio)

2
00:01:48,640 --> 00:01:50,580
(بستن درب)

3
00:02:20,600 --> 00:02:21,900
منو یادت هست؟

4
00:02:30,120 --> 00:02:31,980
چطور توانستی مرا پیدا کنی؟

5
00:02:32,500 --> 00:02:34,700
من می دانم که شما برای سال ها اینجا هستید.

6
00:02:37,080 --> 00:02:39,620
ولی الان خیلی مریضم

7
00:02:40,720 --> 00:02:44,580
و من یک دختر به نام ماریسول دارم.

8
00:02:45,100 --> 00:02:46,420
اون هنوز دختره

9
00:02:47,720 --> 00:02:51,180
دنیای بیرون
بدتر از زمانی است که آن را ترک کردی.

10
00:02:53,120 --> 00:02:56,260
من دوست دارم شما از او مراقبت کنید
وقتی من رفتم

11
00:02:56,780 --> 00:02:58,340
من نمی توانم صومعه را ترک کنم.

12
00:02:58,860 --> 00:03:01,900
چون؟ نذر کرده ای؟
خیر

13
00:03:02,420 --> 00:03:04,900
<font color="
مجبورم کن دوباره شلیک کنم

14
00:03:05,420 --> 00:03:08,580
جانگو مرده است.
حالا من فقط پدر ایگناسیو هستم.

15
00:03:09,640 --> 00:03:13,340
چه می شد اگر مارسول... دخترت بود؟

16
00:03:15,080 --> 00:03:16,260
در مورد آن فکر کنید.

17
00:03:17,440 --> 00:03:19,380
اما زمان زیادی باقی نمانده است.

18
00:03:23,960 --> 00:03:25,460
خداحافظ

19
00:03:56,600 --> 00:03:58,540
(گریه بچه)

20
00:04:02,200 --> 00:04:05,460
(گریه بچه)

21
00:04:06,680 --> 00:04:09,020
(گریه بچه)

22
00:04:09,840 --> 00:04:12,220
(گریه بچه)

23
00:04:21,440 --> 00:04:23,660
(موسیقی غمگین)

24
00:04:49,840 --> 00:04:52,540
(زن) خیلی دیر است پدر.

25
00:04:53,060 --> 00:04:54,620
خانم کجاست؟

26
00:04:55,140 --> 00:04:58,260
این خانم سه سال پیش فوت کرد.

27
00:04:58,780 --> 00:04:59,940
اینطوری بهتر بود

28
00:05:00,460 --> 00:05:02,820
برای او خوش شانس بوده است.

29
00:05:08,920 --> 00:05:11,540
مگه دختر نداشتی ماریسول؟
کجاست؟

30
00:05:12,060 --> 00:05:15,300
کشتی
او را بالای رودخانه برده است.

31
00:05:15,820 --> 00:05:19,260
چه چیزی او را گرفته است؟
به کجا؟ چه کشتی؟

32
00:05:19,780 --> 00:05:23,460
کشتی سیاه!
کشتی ال دیابلو، پدر!

33
00:05:53,640 --> 00:05:56,180
(مرد، جیغ می کشد)

34
00:06:00,160 --> 00:06:02,500
(مرد، جیغ می کشد)

35
00:06:07,200 --> 00:06:08,340
آب!

36
00:06:09,620 --> 00:06:12,420
آب! آب!

37
00:06:27,800 --> 00:06:29,460
آب! آب!

38
00:06:39,480 --> 00:06:41,980
آب! آب!

39
00:06:44,320 --> 00:06:46,220
آب! آب!

40
00:06:54,220 --> 00:06:55,860
(تیراندازی شد)

41
00:06:56,860 --> 00:06:58,820
(شات)

42
00:07:00,240 --> 00:07:01,260
(شات)

43
00:07:02,840 --> 00:07:04,860
(بوق قایق)

44
00:07:05,380 --> 00:07:07,300
(بوق قایق)

45
00:07:09,420 --> 00:07:13,500
(مرد، جیغ می کشد)

46
00:07:17,420 --> 00:07:20,220
(موسیقی ملایم)

47
00:07:21,500 --> 00:07:23,340
(قورباغه قورباغه)

48
00:07:39,820 --> 00:07:41,580
(مردان، بخند)

49
00:07:46,960 --> 00:07:47,900
(خرد کردن)

50
00:07:48,420 --> 00:07:49,420
(همسایه)

51
00:07:49,940 --> 00:07:50,500
(شات)

52
00:07:51,020 --> 00:07:52,100
(مرد) چه کسی می رود؟ بالا!

53
00:07:57,840 --> 00:07:59,220
لعنتی!

54
00:07:59,740 --> 00:08:00,980
(مرد) این چی بود؟

55
00:08:01,500 --> 00:08:03,780
چه کسی شلیک کرد؟
(مرد) این طور بود.

56
00:08:04,300 --> 00:08:06,940
باید پیداش کنی
من شکست خورده ام.

57
00:08:07,460 --> 00:08:08,660
(مرد) عجله کن، بیا.

58
00:08:09,180 --> 00:08:10,140
(مرد) دو، با من.

59
00:08:10,660 --> 00:08:13,740
(مرد) بیا، بیا.
(مرد) نباید فرار کنی.

60
00:08:14,260 --> 00:08:16,780
(مرد)
چشمان خود را باز نگه دارید.

61
00:08:17,300 --> 00:08:19,820
(مرد) مراقب بردگان باشید.

62
00:08:22,200 --> 00:08:24,060
(مرد) اجازه نده کسی فرار کند.

63
00:08:24,580 --> 00:08:27,340
(مرد) عجله کن! عجله کن

64
00:08:31,140 --> 00:08:32,540
آیا او را ثبت نام کرده اید؟

65
00:08:33,060 --> 00:08:34,940
(مرد) بله، اعلیحضرت. او مسلح نبود.

66
00:08:36,920 --> 00:08:38,980
شما متعلق به کدام صومعه هستید؟

67
00:08:39,640 --> 00:08:40,740
به سانتو دومینگو.

68
00:08:42,480 --> 00:08:46,340
نمی دانی
به من می گویند... شیطان؟

69
00:08:47,980 --> 00:08:49,740
در این محیط ها چه می کردید؟

70
00:08:50,260 --> 00:08:51,620
<font color="

71
00:08:52,140 --> 00:08:54,380
شما گرفته اید
به چند دختر از سان ویسنته

72
00:08:54,900 --> 00:08:56,100
می خواهم آنها را به من پس بدهی.

73
00:08:56,620 --> 00:08:59,300
شما مغرور هستید.
و گستاخ، شکننده.

74
00:09:00,480 --> 00:09:02,380
و چرا آنها را می خواهید؟

75
00:09:07,400 --> 00:09:10,180
آیا به مورد خاصی علاقه دارید؟

76
00:09:11,960 --> 00:09:16,980
شاید... داشته باشی
<font color="

77
00:09:19,480 --> 00:09:22,980
راست میگی خیلی جذابن
دوستت چیه؟

78
00:09:27,520 --> 00:09:28,820
آیا این شاید؟

79
00:09:43,600 --> 00:09:47,380
حالا درست فهمیدم،
این درست نیست، رفیق؟

80
00:09:48,880 --> 00:09:51,900
نام شما چیست؟
ماریسول.

81
00:09:57,240 --> 00:09:58,700
میدونی چقدر بهم میدن

82
00:09:59,220 --> 00:10:01,420
برای کسی مثل آن
<font color="

83
00:10:03,400 --> 00:10:06,140
چقدر به من پیشنهاد می کنی، یار؟

84
00:10:16,260 --> 00:10:17,980
بگیر!

85
00:10:20,160 --> 00:10:22,580
(موسیقی غمگین)

86
00:10:43,560 --> 00:10:45,220
(صوت گناه)

87
00:10:53,960 --> 00:10:56,180
آرام باش پدر نگران نباشید.

88
00:11:04,780 --> 00:11:07,260
(موتور قایق)

89
00:11:14,120 --> 00:11:15,460
ما را به کجا می برند؟

90
00:11:15,980 --> 00:11:18,900
هیچ کس نمی داند، شیطان
مردان قوی را می گیرد

91
00:11:19,420 --> 00:11:22,780
و زیباترین زنان،
اما هیچ کس هرگز برنگشته است

92
00:11:42,200 --> 00:11:44,180
(مرد) بالا! بیا! حرکت کن

93
00:11:49,400 --> 00:11:50,940
اون اونجا!

94
00:11:53,240 --> 00:11:54,700
و اون یکی دیگه!

95
00:12:09,600 --> 00:12:11,300
این یکی هم!

96
00:12:12,480 --> 00:12:16,300
آه، آه...

97
00:12:17,780 --> 00:12:20,300
<font color="

98
00:12:20,820 --> 00:12:25,020
او زنده بود!
تو او را به قتل رساندی، لعنتی!

99
00:12:34,580 --> 00:12:36,500
(ضربه)

100
00:12:38,680 --> 00:12:40,660
قاتل! لعنت به تو

101
00:12:41,180 --> 00:12:42,420
برای همیشه!

102
00:12:46,320 --> 00:12:49,620
(فریاد)

103
00:12:50,140 --> 00:12:51,820
(بوق قایق)

104
00:12:52,340 --> 00:12:55,180
(بوق قایق)

105
00:13:09,680 --> 00:13:11,260
که!

106
00:13:12,240 --> 00:13:13,780
(جیغ می کشد)

107
00:13:14,300 --> 00:13:15,900
(جیغ می کشد)

108
00:13:16,420 --> 00:13:17,580
(جیغ می کشد)

109
00:13:21,840 --> 00:13:24,460
(موسیقی غمگین)

110
00:13:47,760 --> 00:13:49,820
(جیغ می کشد)

111
00:13:50,340 --> 00:13:52,660
(جیغ می کشد)

112
00:13:53,180 --> 00:13:55,420
(مردان، جیغ)

113
00:14:12,860 --> 00:14:15,140
من از نفرین متنفرم

114
00:14:15,700 --> 00:14:19,860
<font color="
به عهده دیگران خواهد بود.

115
00:14:22,240 --> 00:14:26,700
(موسیقی پرتعلیق)

116
00:14:31,580 --> 00:14:35,500
(مرد) بله،
در اینجا شما قرار است اوقات خوبی داشته باشید.

117
00:14:36,020 --> 00:14:37,020
(مرد، خنده)

118
00:14:44,080 --> 00:14:47,860
(مرد) زشت، دزد، بیا!

119
00:14:49,040 --> 00:14:51,300
(مرد) سریع، سریع.

120
00:14:51,820 --> 00:14:54,020
عجله کن

121
00:15:10,360 --> 00:15:12,780
در اینجا می توانید کفاره کنید
گناهانت برادر

122
00:15:13,600 --> 00:15:16,420
جهنم نیست،
اما شبیه اوست

123
00:15:17,000 --> 00:15:19,020
<font color="

124
00:15:19,540 --> 00:15:21,220
(ترکیدن)

125
00:15:25,440 --> 00:15:28,380
(موسیقی غمگین)

126
00:15:32,920 --> 00:15:35,060
(مرد) سریع، بیا.

127
00:16:15,640 --> 00:16:18,180
اوه اوه!...

128
00:16:18,700 --> 00:16:20,860
اوه اوه...

129
00:16:21,380 --> 00:16:23,220
اوه خب...

130
00:16:38,920 --> 00:16:40,060
خراب است.

131
00:16:40,580 --> 00:16:41,140
آفرین بر من پدر

132
00:16:41,660 --> 00:16:42,220
(شات)

133
00:16:47,240 --> 00:16:51,220
لطفا آن را بگذارید.
یک مرگ برای امروز کافی است.

134
00:16:51,740 --> 00:16:54,700
هی، تو! بیندازش تو رودخانه!

135
00:16:57,160 --> 00:16:59,460
و تو اینجا چیکار میکنی؟
انگلیسی بودن؟

136
00:16:59,980 --> 00:17:02,180
اسکاتلندی، بیایید اشتباه نگیریم.

137
00:17:02,700 --> 00:17:03,820
اسکاتلندی!

138
00:17:04,840 --> 00:17:09,180
او حشره شناس بود
در دانشگاه ادینبورگ

139
00:17:09,840 --> 00:17:12,740
آمدم اینجا، مکزیک،
با یک سفر علمی

140
00:17:13,260 --> 00:17:14,900
از پروفسور معروف دی سوتو

141
00:17:15,420 --> 00:17:17,220
و من توسط اورلووسکی ربوده شدم.

142
00:17:17,740 --> 00:17:21,260
به مدت دو سال،
او مرا سوار قایق خود کرده است.

143
00:17:21,780 --> 00:17:25,780
آن مرد دیوانه می خواست
پروانه سیاه را پیدا کرد

144
00:17:26,300 --> 00:17:29,100
تصور کن،
پروانه ای لعنتی که وجود ندارد!

145
00:17:29,620 --> 00:17:31,380
چگونه یک تک شاخ پیدا کنیم.

146
00:17:31,920 --> 00:17:34,500
به طور طبیعی،
نتونستم پیداش کنم

147
00:17:35,020 --> 00:17:38,980
و مرا به کار شاقه محکوم کرد
در این مکان آلوده و آلوده

148
00:17:39,520 --> 00:17:42,140
این تقریبا یک سال پیش بود.

149
00:17:47,560 --> 00:17:49,860
کسی تا حالا از اینجا فرار کرده؟

150
00:17:51,160 --> 00:17:53,460
فقط مرده...

151
00:17:53,980 --> 00:17:57,500
شما می توانید از این جهنم فرار کنید.

152
00:18:08,860 --> 00:18:11,380
اورلووسکی مجارستانی است.

153
00:18:11,960 --> 00:18:16,740
او به اینجا آمد، به مکزیک،
با ماکسیمیلیان اتریشی

154
00:18:17,260 --> 00:18:21,060
اما زمانی که خوارز آزاد شد
از آن امپراتور ترسناک،

155
00:18:21,580 --> 00:18:25,540
اورلووسکی و مزدورانش
آنها خود را بیکار و بدون پول دیدند،

156
00:18:26,060 --> 00:18:27,660
بدون هیچ چیز دیگری در اختیار او

157
00:18:28,180 --> 00:18:31,580
و در نتیجه اعزام آن
مکزیکی از یک توپ.

158
00:18:32,100 --> 00:18:34,300
برای مدتی،
آنها با دزدی دریایی زندگی می کردند

159
00:18:34,820 --> 00:18:37,180
در امتداد ساحل

160
00:18:37,700 --> 00:18:38,940
(مرد) انگلیسی صحبت نکن!

161
00:18:39,460 --> 00:18:41,780
اگر می خواهی زندگی کنی،
نفس خود را نجات دهید!

162
00:18:43,380 --> 00:18:45,420
سپس یک روز خوب،

163
00:18:45,940 --> 00:18:49,140
اورلووسکی شنیده است
از این معدن متروکه

164
00:18:49,660 --> 00:18:52,860
رها شده چون هیچ کس
می خواستم روی آن کار کنم.

165
00:18:53,380 --> 00:18:58,060
و او که مرد است
بسیار باهوش،

166
00:18:58,580 --> 00:19:01,980
مشکل را حل کرد
دستگیری دهقانان

167
00:19:02,500 --> 00:19:04,900
و آنها را برده خود قرار داد.

168
00:19:05,720 --> 00:19:07,940
حالا شما همه چیز را می دانید.

169
00:19:15,080 --> 00:19:16,740
من مطمئنم...

170
00:19:17,440 --> 00:19:21,140
که حالا اورلووسکی
در حال نوشیدن شامپاین است

171
00:19:21,660 --> 00:19:25,100
و پروانه‌های بیچاره‌شان را نخ می‌کشند.
لعنتی!

172
00:19:34,480 --> 00:19:36,820
من گرسنه ام،
چیزی داری؟

173
00:19:52,680 --> 00:19:56,220
دنبال چی هستی؟
-دیگ. آنجا نیست!

174
00:20:01,880 --> 00:20:03,460
<font color="

175
00:20:13,960 --> 00:20:16,540
محکم به من فشار بیاور
و به پادگان خود بدوید.

176
00:20:17,060 --> 00:20:18,620
هر اتفاقی بیفتد،
متوقف نشو

177
00:20:19,140 --> 00:20:20,300
پوست را نجات دهید. فهمیده شد؟

178
00:20:20,820 --> 00:20:24,260
بله البته. تصمیم گرفتی
برای پریدن از روی آبشار؟

179
00:20:24,820 --> 00:20:28,500
یا توصیه ای در آنجا دارید؟
یا شما کاملا دیوانه هستید

180
00:20:29,020 --> 00:20:30,980
من برمی گردم. برای شما و برای دیگران.

181
00:20:31,500 --> 00:20:32,260
<font color="

182
00:20:32,780 --> 00:20:35,340
چی برمیگردی؟
حالا فکر می کنم تو دیوانه ای

183
00:20:35,860 --> 00:20:36,900
من آنها را آزاد می کنم!

184
00:20:37,420 --> 00:20:38,700
روی آن حساب کنید.

185
00:20:52,600 --> 00:20:56,220
و در ضمن اسمت چیه؟
شما از قبل می دانید!

186
00:21:07,840 --> 00:21:09,060
(صدای فلزی)

187
00:21:09,580 --> 00:21:10,620
در زنگ هشدار!

188
00:21:28,640 --> 00:21:29,860
(تیراندازی)

189
00:21:30,380 --> 00:21:33,020
(مرد) داره فرار میکنه!
(مرد) ما باید او را بگیریم!

190
00:21:33,540 --> 00:21:34,780
(تیراندازی)

191
00:21:40,920 --> 00:21:42,740
(شیرجه)

192
00:22:00,960 --> 00:22:02,740
(موسیقی غمگین)

193
00:23:13,620 --> 00:23:14,900
سلام!

194
00:23:15,420 --> 00:23:16,900
نمیای کمکم کنی؟

195
00:23:30,920 --> 00:23:33,460
(موسیقی پرتعلیق)

196
00:23:52,720 --> 00:23:55,500
(فریاد بزن، بخند)

197
00:23:56,020 --> 00:23:57,860
(خنده)

198
00:24:00,080 --> 00:24:03,380
(خنده)

199
00:24:04,920 --> 00:24:06,580
(رلینچو)

200
00:24:13,240 --> 00:24:18,100
قاتلان لعنتی!
چی میخوای؟ مرا تنها بگذار!

201
00:24:18,620 --> 00:24:20,740
آیا برای شما کافی نیست
با کشتن شوهرم؟

202
00:24:21,800 --> 00:24:24,980
حالا دیگه چی میخوای؟ خوک ها!

203
00:24:26,720 --> 00:24:30,060
آقایون لطفا
او یک بیوه فقیر است ...

204
00:24:30,580 --> 00:24:31,140
(شات)

205
00:24:32,840 --> 00:24:34,980
(مردان، بخند)

206
00:24:43,080 --> 00:24:44,500
(خنده)

207
00:24:45,020 --> 00:24:47,220
(خنده)

208
00:24:47,740 --> 00:24:50,060
بیایید آنچه را که لیاقتش را دارد به او بدهیم!

209
00:24:50,920 --> 00:24:52,260
بس است!

210
00:25:00,480 --> 00:25:04,620
(زن) پاکو، پاکو!
-تو ای که پنهان می کنی!

211
00:25:05,140 --> 00:25:06,020
چیزی گفتی؟

212
00:25:06,540 --> 00:25:07,780
گفتم بسه دیگه!

213
00:25:08,680 --> 00:25:10,380
خیلی حرف زدی

214
00:25:11,280 --> 00:25:14,180
اما تو انتخاب کرده ای
مکان مناسب برای انجام آن

215
00:25:42,360 --> 00:25:44,020
(مرد) لعنتی...

216
00:25:44,540 --> 00:25:46,420
یک مرد فقیر
نمی تواند آرام باشد

217
00:25:46,940 --> 00:25:48,060
نه حتی پنج دقیقه

218
00:25:56,120 --> 00:25:57,780
باید چربش کنم

219
00:25:58,300 --> 00:25:59,740
کارهای زیادی برای انجام دادن وجود دارد.

220
00:26:16,360 --> 00:26:17,300
(شات)

221
00:26:19,240 --> 00:26:20,940
(شات)

222
00:26:22,600 --> 00:26:24,020
(مرد) براوو!

223
00:26:25,080 --> 00:26:27,700
فوق العاده!
واقعا عالیه

224
00:26:30,400 --> 00:26:32,700
جدیدترین مدل وینچستر.

225
00:26:33,220 --> 00:26:35,020
من آن را می خرم.
چند تا می توانید به من بفروشید؟

226
00:26:35,540 --> 00:26:38,780
دو جعبه. من نمی توانم بیشتر بگیرم.
متوجه خواهند شد.

227
00:26:39,300 --> 00:26:40,420
<font color="

228
00:27:04,240 --> 00:27:05,540
ببند!

229
00:27:07,640 --> 00:27:09,660
(شاخ)

230
00:27:10,180 --> 00:27:12,100
(مرد) زنگ هشدار!

231
00:27:13,480 --> 00:27:14,700
(شات)

232
00:27:17,580 --> 00:27:19,220
(شات)

233
00:27:21,900 --> 00:27:24,260
(تیراندازی)

234
00:27:24,800 --> 00:27:28,420
(تیراندازی)

235
00:27:31,600 --> 00:27:35,460
(تیراندازی)

236
00:27:50,720 --> 00:27:52,100
(مرد) آنجاست!

237
00:27:52,800 --> 00:27:54,780
ما قبلا آن را داریم!

238
00:28:12,480 --> 00:28:14,740
(مرد) یک ماشین نعش کش...

239
00:28:15,800 --> 00:28:18,540
با مسلسل

240
00:28:19,080 --> 00:28:21,660
چگونه ممکن است؟
لعنتی چه اتفاقی می افتد؟

241
00:28:23,400 --> 00:28:26,140
اون سر بریده رو دیدی
در کشتی؟

242
00:28:26,660 --> 00:28:29,500
سر پدرم است
<font color="

243
00:28:30,020 --> 00:28:32,780
چون میخواستم دفاع کنم
به خواهرم، دولورس

244
00:28:33,300 --> 00:28:36,060
برای هشت ماه
من کشتی را دنبال کرده ام،

245
00:28:36,580 --> 00:28:38,380
به امید داشتن
ال دیابلو شلیک کرد.

246
00:28:38,900 --> 00:28:40,500
امروز بالاخره گرفتمش

247
00:28:41,020 --> 00:28:44,460
اما من نداده ام،
<font color="

248
00:28:44,980 --> 00:28:48,060
چه بدشانسی!
من حتی قایق رانی را گم کرده ام.

249
00:28:51,120 --> 00:28:53,060
گفتی اسمش چیه؟

250
00:28:54,740 --> 00:28:57,900
مسلسل.
مسلسل.

251
00:28:58,420 --> 00:29:00,780
یک روز،
ال دیابلو را خواهم کشت

252
00:29:01,300 --> 00:29:03,340
و سر پدرم را دفن خواهم کرد.

253
00:29:05,000 --> 00:29:08,060
<font color="

254
00:29:09,760 --> 00:29:12,380
گرفته شده است
به کسی که دوستش داشتی؟

255
00:29:13,720 --> 00:29:16,660
اوه بله؟ چه کسی؟ به کجا؟

256
00:29:17,560 --> 00:29:19,300
دختران سن ویسنته

257
00:29:19,820 --> 00:29:23,020
به اون دخترا
آنها را وادار به پیاده شدن کرده اند،

258
00:29:23,540 --> 00:29:24,940
با چشمانم دیده ام،

259
00:29:25,460 --> 00:29:26,780
نزدیک ویلاهرموسا

260
00:29:27,300 --> 00:29:29,900
<font color="
و او همه آنها را گرفت.

261
00:29:30,420 --> 00:29:30,980
(موسیقی شاد)

262
00:29:31,500 --> 00:29:34,460
منتظرت بودیم
-بله میدونم و میخواستم بیام...

263
00:29:34,980 --> 00:29:37,300
همه خوبن؟
-بله ممنون خانم.

264
00:29:38,600 --> 00:29:39,940
سلام.

265
00:29:41,480 --> 00:29:43,020
سلام.

266
00:29:48,040 --> 00:29:51,300
خانم گابریلا عزیز
دیدن شما همیشه خوشحال کننده است.

267
00:29:51,820 --> 00:29:52,980
لذت از آن من است، سناتور.

268
00:29:53,500 --> 00:29:56,900
امیدوارم لذت دیگری داشته باشم.
-یه چیز خاصی برات دارم

269
00:29:57,420 --> 00:29:58,020
واقعا؟

270
00:29:58,540 --> 00:29:59,580
خانم های جدید
-خوب!

271
00:30:00,240 --> 00:30:02,180
(در را می زنند)

272
00:30:13,120 --> 00:30:14,820
این چه جوک است؟

273
00:30:15,340 --> 00:30:19,980
رافائل، گومز، ریکو، بردار
فورا تمام آن مزخرفات!

274
00:30:41,360 --> 00:30:44,580
هی، صورت خوک! بوده اید؟
که این ایده را داشت

275
00:30:45,100 --> 00:30:46,860
این مرده را بیاوریم اینجا؟

276
00:30:47,380 --> 00:30:48,700
من مرده ندارم

277
00:30:50,400 --> 00:30:51,980
من آنها را درست می کنم!

278
00:30:52,500 --> 00:30:53,140
(انفجار)

279
00:30:56,060 --> 00:30:59,620
(زنان، جیغ)

280
00:31:00,140 --> 00:31:02,620
(فریاد)

281
00:31:06,920 --> 00:31:09,340
آنها کجا هستند
دختران سن ویسنته؟

282
00:31:09,860 --> 00:31:12,460
(گابریلا)
چه دخترایی؟ تو کی هستی؟

283
00:31:12,980 --> 00:31:15,100
خانه محترمی است!
اینجا هیچ دختری نیست!

284
00:31:15,620 --> 00:31:16,300
(دختر) بله وجود دارد!

285
00:31:16,820 --> 00:31:19,020
خفه شو بیا اینجا
-آنها بلند شدند!

286
00:31:19,540 --> 00:31:21,780
دردها! این خواهر من است!

287
00:31:22,300 --> 00:31:23,740
میگلیتو!

288
00:31:31,440 --> 00:31:33,100
برو سراغ مسلسل!

289
00:31:34,280 --> 00:31:37,100
و اگر کسی
یک ژست می دهد...

290
00:31:37,620 --> 00:31:39,780
بدون دوبار فکر کردن شلیک کنید.

291
00:31:45,280 --> 00:31:46,220
آه!

292
00:31:46,740 --> 00:31:47,420
مراقب باشید!

293
00:31:52,880 --> 00:31:54,740
(زنان، جیغ)

294
00:31:55,260 --> 00:31:56,380
(درد) مراقب باشید!

295
00:31:56,900 --> 00:31:58,740
(زن) بیا از اینجا برویم!

296
00:32:20,680 --> 00:32:22,660
دنبال من بیا، به خانه برمی گردی.

297
00:32:34,840 --> 00:32:36,060
مارسول کجاست؟

298
00:32:37,480 --> 00:32:39,860
(موسیقی تراژیک)

299
00:32:57,740 --> 00:33:01,340
(زنان، جیغ)

300
00:33:01,860 --> 00:33:03,220
(مردان، جیغ)

301
00:33:03,740 --> 00:33:04,700
(شات)

302
00:33:05,220 --> 00:33:07,380
(تیراندازی شد)

303
00:33:09,400 --> 00:33:11,540
(مردان، جیغ)

304
00:33:12,060 --> 00:33:14,580
(تیراندازی شد)

305
00:33:15,100 --> 00:33:16,340
شاهزاده!

306
00:33:17,160 --> 00:33:18,660
شاهزاده!

307
00:33:20,980 --> 00:33:22,940
من یک هدیه برای شما دارم!

308
00:33:28,620 --> 00:33:30,700
او یک کنتس واقعی است!

309
00:33:32,140 --> 00:33:33,900
نزدیک تر بیا، "خانم"!

310
00:33:34,420 --> 00:33:36,380
شما اکنون تحت حفاظت من هستید.

311
00:33:38,300 --> 00:33:41,220
آه! به من دست نزن، خوک!

312
00:34:00,180 --> 00:34:01,580
خوش آمدید.

313
00:34:02,100 --> 00:34:05,500
به ندرت پیدا می شود
<font color="

314
00:34:08,320 --> 00:34:09,460
من با راهزن ها مشروب نمیخورم

315
00:34:09,980 --> 00:34:10,700
(ضربه)

316
00:34:11,220 --> 00:34:12,100
اوه!

317
00:34:13,400 --> 00:34:15,260
گناه، هنوز

318
00:34:17,240 --> 00:34:19,980
سعی کن... وحشی نباشی.

319
00:34:20,500 --> 00:34:21,940
من را ببخشید جناب عالی.

320
00:34:44,640 --> 00:34:46,900
گفتی
دختران سن ویسنته؟

321
00:34:49,640 --> 00:34:51,900
آنها هم همینطور هستند
آنچه که عابد می خواست

322
00:34:52,420 --> 00:34:55,300
اگر مطمئن نبودم
که او یک زندانی در معدن است،

323
00:34:55,820 --> 00:34:59,180
باید به نتیجه برسد
که رهبان و آن متعهد

324
00:34:59,700 --> 00:35:01,340
آنها همان شخص هستند اعلیحضرت.

325
00:35:17,060 --> 00:35:19,220
تو آن یار را می شناختی!

326
00:35:19,960 --> 00:35:21,540
کی فرستاده؟

327
00:35:23,320 --> 00:35:24,660
صحبت می کند!

328
00:35:28,240 --> 00:35:30,900
پاسخ دهید. کیست؟

329
00:35:31,420 --> 00:35:34,460
قبلاً او را ندیده بودم.

330
00:35:34,980 --> 00:35:36,660
مادرم قبل از مرگش

331
00:35:37,180 --> 00:35:40,260
او به من گفت
که یک راهب باید از من مراقبت کند.

332
00:35:40,780 --> 00:35:41,940
و پدرت؟

333
00:35:42,460 --> 00:35:44,060
<font color="

334
00:35:44,580 --> 00:35:46,820
من با او آشنا نشدم.

335
00:35:47,380 --> 00:35:52,020
مادرم به من گفت
که او یک گرینگو بسیار مهم بود.

336
00:35:52,840 --> 00:35:53,980
کی بود؟

337
00:35:54,500 --> 00:35:57,140
بگو اسمش چی بود!
جانگو.

338
00:35:57,660 --> 00:35:59,420
(مرد) جانگو!

339
00:35:59,940 --> 00:36:03,300
بله اسمش نوشته بود
روی تاج تابوتی که منفجر شد.

340
00:36:03,820 --> 00:36:06,340
بها!
جانگو سالها پیش مرد!

341
00:36:06,860 --> 00:36:08,140
قبرش را دیده ام.

342
00:36:08,660 --> 00:36:10,340
من با چشمانم دیده ام!
فقط هست!

343
00:36:11,120 --> 00:36:15,700
هر کی هست من میخوام
<font color="

344
00:36:16,220 --> 00:36:17,900
من اون نعش کش لعنتی رو میخوام

345
00:36:18,420 --> 00:36:20,660
و به کسانی که در آن هستند
یا نزدیک به آن!

346
00:36:21,180 --> 00:36:22,420
اون دخترا رو بکش

347
00:36:23,320 --> 00:36:24,540
ماشین رو نابود کن

348
00:36:26,400 --> 00:36:29,780
یا بهتر... همه را نابود کنید.

349
00:36:32,440 --> 00:36:34,700
من هرگز نمی خواهم دوباره ببینم

350
00:36:35,220 --> 00:36:38,020
<font color="

351
00:36:59,520 --> 00:37:03,140
اوه، مراقب باش رفیق!
برگرد!

352
00:37:03,660 --> 00:37:06,940
اینجا کسی هست
که قسم خورده که ما را تمام کند!

353
00:37:07,460 --> 00:37:10,460
او یک دیوانه است که او را گرفته است
با حرفه شریف ما!

354
00:37:10,980 --> 00:37:12,420
ببین با من چه کرده اند!

355
00:37:12,940 --> 00:37:13,700
و من خوش شانس بوده ام!

356
00:37:14,220 --> 00:37:17,820
روز دیگر، همین جا،
آنها شش نفر از همکاران ما را کشته اند

357
00:37:18,340 --> 00:37:21,900
و ده خودرو را نابود کرد.
باید کاری کنیم! و به زودی!

358
00:37:23,040 --> 00:37:27,700
اوه، خیلی زیباست!
لوکس، با کیفیت بالا!

359
00:37:28,220 --> 00:37:32,380
آنها دیگر آنها را اینطور نمی سازند،
خیلی ظریف

360
00:37:32,900 --> 00:37:34,380
هیچ کس نمی خواهد آنقدر خرج کند.

361
00:37:36,640 --> 00:37:37,740
آه!

362
00:37:39,000 --> 00:37:43,140
می بینم که آماده آمده ای،
پس شما قبلاً آن را می دانستید.

363
00:37:44,480 --> 00:37:47,460
من آن را تصور کردم. کجا می روند؟
اونجا

364
00:37:47,980 --> 00:37:50,100
آنها به سمت سن پدرو پرولاپان می روند.

365
00:37:50,620 --> 00:37:52,380
فردا برو اونجا،
کار برای شما وجود خواهد داشت

366
00:37:52,900 --> 00:37:55,380
بیا، سریع، حرکت کن، حرکت کن.

367
00:37:55,900 --> 00:37:58,180
شما برای استراحت اینجا نمی آیید!

368
00:38:21,080 --> 00:38:22,740
چرا خودتو گذاشتی

369
00:38:23,260 --> 00:38:24,140
آن لباس

370
00:38:24,660 --> 00:38:25,620
فورا آن را بردارید!

371
00:38:26,140 --> 00:38:28,060
فهمیدی عوضی سفید؟

372
00:38:28,580 --> 00:38:30,580
یا برهنه شلاق می زنم!

373
00:38:34,180 --> 00:38:36,900
<font color="
به سادگی جذاب.

374
00:38:37,640 --> 00:38:40,260
می دانست
که فوق العاده به شما می آید

375
00:38:41,960 --> 00:38:44,740
میخوای منو همراهی کنی
سر زمین، کنتس؟

376
00:38:45,260 --> 00:38:48,780
من می خواهم به شما نشان دهم
مجموعه پروانه های من

377
00:38:49,300 --> 00:38:52,580
حداقل از من دوری کن
<font color="

378
00:38:53,100 --> 00:38:54,300
چه کنایه ای؟

379
00:39:19,880 --> 00:39:23,860
من نتونستم...
نمیتونستم تصور کنم...

380
00:39:24,640 --> 00:39:28,660
من احمق نیستم...
مجموعه هایی اختراع می کند که ندارد

381
00:39:29,180 --> 00:39:32,120
برداشتن
به رختخواب یک زن

382
00:39:39,240 --> 00:39:40,900
زیبا نیستند؟

383
00:39:44,440 --> 00:39:45,980
<font color="

384
00:39:47,880 --> 00:39:49,620
منتظری...

385
00:39:50,400 --> 00:39:52,420
روزی که...

386
00:39:52,940 --> 00:39:56,300
خانه خواهد کرد
بهترین در مجموعه من:

387
00:39:57,380 --> 00:39:59,700
پروانه سیاه

388
00:40:00,220 --> 00:40:04,860
تصور کنید، یک پروانه در طول روز
کاملا سیاه

389
00:40:06,820 --> 00:40:08,420
انگار...

390
00:40:09,820 --> 00:40:13,100
<font color="

391
00:40:13,620 --> 00:40:15,420
بسیاری آن را دیده اند.

392
00:40:16,160 --> 00:40:18,020
هیچکس به آن دست نیافته است.

393
00:40:18,740 --> 00:40:20,140
فقط اونجا

394
00:40:20,660 --> 00:40:22,540
یک مجموعه مشابه دیگر

395
00:40:23,060 --> 00:40:25,180
در مادرید،
در خانه مارکیز آویلا.

396
00:40:25,700 --> 00:40:26,500
رامون دی اویلا؟

397
00:40:29,840 --> 00:40:31,700
آقایی بود که می شناختم.

398
00:40:32,220 --> 00:40:35,140
<font color="
با سفارت در وین

399
00:40:35,660 --> 00:40:36,660
آره

400
00:40:37,180 --> 00:40:38,540
او پسر عموی من است.

401
00:40:39,060 --> 00:40:40,940
سپس باید با هم نان تست کنیم.

402
00:40:44,000 --> 00:40:45,460
برای اروپا...

403
00:40:46,260 --> 00:40:48,740
خیلی زیبا و خیلی دور

404
00:40:54,200 --> 00:40:55,140
اوه!

405
00:41:01,780 --> 00:41:05,300
چه بلایی سرت اومده عزیزم
اینقدر شما را منزجر می کند؟

406
00:41:06,420 --> 00:41:08,420
<font color="

407
00:41:08,940 --> 00:41:11,060
چی میبینی؟
بردگان!

408
00:41:11,620 --> 00:41:14,100
غلامان سنگبری!

409
00:41:14,620 --> 00:41:15,460
یعنی.

410
00:41:15,980 --> 00:41:16,660
خوب

411
00:41:17,180 --> 00:41:19,260
آیا می دانید از آن سنگ ها چه چیزی بیرون می آید؟

412
00:41:19,780 --> 00:41:21,140
مقدار زیادی نقره

413
00:41:21,660 --> 00:41:25,300
بیست و چهار ساعت در روز، هفت
<font color="

414
00:41:25,820 --> 00:41:27,620
اما آنها انسان هستند!

415
00:41:28,220 --> 00:41:29,260
خوب به آنها نگاه کن!

416
00:41:29,800 --> 00:41:32,740
آیا واقعا فکر می کنید آنها هستند؟
مثل ما، مثل تو یا مثل من؟

417
00:41:33,260 --> 00:41:34,820
آنها به غیر از تولد چه کاری بلد هستند؟

418
00:41:35,340 --> 00:41:38,260
بخورید، تولید مثل کنید و بمیرید.

419
00:41:39,400 --> 00:41:42,940
بین آن قاطرها و آنها،
<font color="

420
00:41:46,540 --> 00:41:48,660
منافق نباش!

421
00:41:49,180 --> 00:41:52,860
تو هم مثل من هستی
شما هم مثل من عاشق چیزهای زیبا هستید.

422
00:41:53,380 --> 00:41:55,060
بدون آنها، شما نمی توانید زندگی کنید.

423
00:41:55,640 --> 00:41:57,020
ایزابل...

424
00:41:58,080 --> 00:41:59,780
من می خواهم با یک راز به شما اعتماد کنم.

425
00:42:00,580 --> 00:42:03,420
به زودی... خیلی زود...

426
00:42:03,960 --> 00:42:06,180
من بانک گرمسیری را سرقت خواهم کرد.

427
00:42:07,400 --> 00:42:10,620
<font color="

428
00:42:11,440 --> 00:42:14,060
در گاوصندوق،
در بازداشت داشته باشند

429
00:42:14,600 --> 00:42:16,660
گنج مونتزوما.

430
00:42:17,440 --> 00:42:19,380
به نظر من فوق العاده است.

431
00:42:19,960 --> 00:42:22,700
جواهرات با ارزش غیر قابل محاسبه،

432
00:42:23,220 --> 00:42:25,020
شایسته یک پادشاه...

433
00:42:25,780 --> 00:42:28,340
و ملکه اش من آنها را می خواهم!

434
00:42:29,040 --> 00:42:30,860
من آنها را می گیرم.

435
00:42:31,520 --> 00:42:32,940
<font color="

436
00:42:33,600 --> 00:42:35,460
ما از آنها لذت خواهیم برد

437
00:42:44,520 --> 00:42:46,660
(در را می زنند)

438
00:42:54,200 --> 00:42:56,500
مرا ببخش اعلیحضرت
اما بسیار مهم است

439
00:42:57,020 --> 00:42:58,780
آن زندانی،
راهب فرار کرده است

440
00:42:59,300 --> 00:43:00,500
آیا او فرار کرده است؟ چه زمانی؟

441
00:43:01,020 --> 00:43:02,780
اندکی پس از رسیدن.

442
00:43:03,300 --> 00:43:06,340
همان مرد است.
من شک ندارم.

443
00:43:06,860 --> 00:43:07,660
این جانگو است.

444
00:43:09,000 --> 00:43:11,140
کجا می گویید
اون رفیق اومده بود؟

445
00:43:11,660 --> 00:43:14,260
از صومعه سانتو دومینگو.

446
00:43:15,380 --> 00:43:17,820
(مرد، هق هق)

447
00:43:25,600 --> 00:43:28,420
(مرد، هق هق)

448
00:43:28,940 --> 00:43:32,500
(مردان، بخند)

449
00:43:33,020 --> 00:43:36,980
(به صلیب کشیده شده، فریاد می زند)
(مردان، بخند)

450
00:43:37,500 --> 00:43:39,220
(جیغ می کشد)

451
00:43:39,740 --> 00:43:42,180
به من در مورد تدفین کننده بگو!
اونی که مسلسل داره!

452
00:43:43,000 --> 00:43:44,460
صحبت می کند!

453
00:43:44,980 --> 00:43:47,540
هرگز دیده نشده است
بگذارید یک نعش کش ناپدید شود!

454
00:43:48,060 --> 00:43:51,980
(به صلیب کشیده شده)
قسم می خورم! من هیچی بلد نیستم! قسم می خورم!

455
00:44:23,000 --> 00:44:25,180
(زنان، جیغ)

456
00:44:34,880 --> 00:44:37,500
حرامزاده لعنتی!

457
00:45:03,960 --> 00:45:05,940
(ترکیدن مسلسل)

458
00:45:06,460 --> 00:45:07,740
(تیراندازی شد)

459
00:45:25,500 --> 00:45:28,500
(ترکیدن مسلسل)

460
00:45:36,440 --> 00:45:38,260
(ترکیدن مسلسل)

461
00:45:39,680 --> 00:45:41,740
(کلیک می کند)

462
00:46:03,580 --> 00:46:06,220
(عزیزم، گریه کن)

463
00:46:13,040 --> 00:46:15,300
با خودم دارم
دو بچه و یک پیرزن!

464
00:46:15,820 --> 00:46:17,660
اگر دنبالم بیایی گلویت را می برم!

465
00:46:19,020 --> 00:46:20,260
<font color="

466
00:46:21,740 --> 00:46:23,180
توپ ها را به من بده

467
00:46:33,120 --> 00:46:34,620
(صدا)

468
00:46:37,540 --> 00:46:40,060
آرام باش!
اگه جیغ بزنی میکشمت!

469
00:46:40,580 --> 00:46:41,260
(بوفیدو)

470
00:46:51,340 --> 00:46:54,500
(زن، جیغ می کشد)

471
00:47:21,300 --> 00:47:22,580
رهبان!

472
00:47:23,400 --> 00:47:25,140
شما سیگار کشیدن را دوست دارید، درست است؟

473
00:47:25,660 --> 00:47:28,100
صبر کن دوست صبر کن
میخوای چیکار کنی؟

474
00:47:28,900 --> 00:47:30,860
می توانیم به توافق برسیم.

475
00:47:31,380 --> 00:47:33,020
تو عاشق دختر کوچولو هستی،
درست است؟

476
00:47:33,600 --> 00:47:34,900
ها؟

477
00:47:35,420 --> 00:47:36,740
دختر در قایق است.

478
00:47:37,260 --> 00:47:39,100
من به شما می گویم که کشتی به کجا می رود!

479
00:47:39,620 --> 00:47:42,380
شب سی ام
به Villahermosa!

480
00:47:43,960 --> 00:47:45,700
قسم می خورم!

481
00:47:46,220 --> 00:47:49,060
شب سی ام
آنها بانک گرمسیری را سرقت خواهند کرد!

482
00:47:52,520 --> 00:47:55,180
ممنون، این سیگار را بکش.
نه!

483
00:47:55,700 --> 00:47:56,500
نه، من نمی خواهم!

484
00:47:57,020 --> 00:47:59,020
نه دوست نه!

485
00:48:00,240 --> 00:48:03,220
بریم کوچولوها
دود مضر است.

486
00:48:03,740 --> 00:48:05,420
(انفجار)

487
00:48:07,080 --> 00:48:09,420
(خنده)

488
00:48:09,940 --> 00:48:13,340
دردها!
-اینجا، دولورس!

489
00:48:13,860 --> 00:48:15,860
اینجا، دولورس!

490
00:48:16,380 --> 00:48:17,900
اینجا، اینجا!

491
00:48:18,420 --> 00:48:21,820
(خنده)

492
00:48:28,400 --> 00:48:31,540
رزیتا؟ روح!

493
00:48:35,480 --> 00:48:36,860
رزیتا؟

494
00:48:39,240 --> 00:48:40,780
روح؟

495
00:48:51,320 --> 00:48:55,020
(ALL) مریم مقدس، مادر خدا،
برای ما گناهکاران دعا کنید...

496
00:48:55,560 --> 00:48:56,380
(باز شدن در)

497
00:48:56,900 --> 00:48:57,780
(سکوت)

498
00:49:18,160 --> 00:49:20,300
با او چه کرده ای؟
به آن موجود؟

499
00:49:20,820 --> 00:49:21,780
ما نداریم

500
00:49:22,300 --> 00:49:23,540
چیزی برای گفتن به شما

501
00:49:24,920 --> 00:49:27,300
من متقاعد شده ام که بله.

502
00:49:27,820 --> 00:49:29,980
اون پسر جنگو کجا رفته؟

503
00:49:30,500 --> 00:49:32,420
آیا می خواهید به کشتی حمله کنید؟

504
00:49:32,940 --> 00:49:33,820
آیا کسی به شما کمک می کند؟

505
00:49:38,040 --> 00:49:39,260
تو!

506
00:49:39,780 --> 00:49:41,220
برو اعتراف!

507
00:49:42,600 --> 00:49:45,020
من هرگز یک دستور را تکرار نمی کنم!

508
00:49:59,240 --> 00:50:02,300
باید اعتراف کنی پدر
چون گناه کرده

509
00:50:02,820 --> 00:50:05,180
این درست نیست؟ ارزش داره

510
00:50:05,700 --> 00:50:08,420
به پدر بزرگوار بگو
کاری که من با تو کردم!

511
00:50:10,180 --> 00:50:11,860
خجالت میکشی؟

512
00:50:12,380 --> 00:50:14,340
سپس من به جای شما صحبت خواهم کرد.

513
00:50:16,080 --> 00:50:18,420
پشت زیبایش را بریده ام

514
00:50:20,000 --> 00:50:21,820
برای من برهنه

515
00:50:22,560 --> 00:50:25,420
و من آن را اینگونه فشار داده ام، سخت،

516
00:50:25,940 --> 00:50:29,020
تا زمانی که او فریاد می زند و سپس ...

517
00:50:33,400 --> 00:50:34,860
خیلی حساسه

518
00:50:40,200 --> 00:50:43,900
به من بگو ای برادر پیر
چه عذابی بر من تحمیل می کنی؟

519
00:50:58,760 --> 00:51:02,140
ستوان را کشت!
-باید اینجا باشه!

520
00:51:04,460 --> 00:51:05,500
(تیراندازی شد)

521
00:51:06,160 --> 00:51:08,100
(تیراندازی شد)

522
00:51:13,960 --> 00:51:17,060
(تیراندازی شد)

523
00:51:29,320 --> 00:51:31,300
دردها!

524
00:51:35,900 --> 00:51:38,700
همه چیز قبلاً اتفاق افتاده است. صلح آمیز.

525
00:51:39,220 --> 00:51:40,700
آنها دیگر هرگز نمی توانند به شما صدمه بزنند.

526
00:51:46,840 --> 00:51:48,460
برادر ایگناسیو!

527
00:51:54,780 --> 00:51:56,460
حالا من فقط جانگو هستم.

528
00:51:57,460 --> 00:52:00,740
نه،
خداوند بی دفاع ها را فراموش نمی کند.

529
00:52:01,260 --> 00:52:03,620
اوست که شما را به اینجا بازگرداند
برای نجات ما

530
00:52:04,140 --> 00:52:06,700
دختر رو پیدا کردی؟

531
00:52:08,700 --> 00:52:10,180
او هنوز در قایق است.

532
00:52:10,720 --> 00:52:13,620
اما حالا می دانید
چقدر او برای من مهم است

533
00:52:15,320 --> 00:52:18,740
من به کمک شما نیاز دارم
علم، صبر شما

534
00:52:19,260 --> 00:52:20,820
چه کاری می توانیم برای شما انجام دهیم؟

535
00:52:22,080 --> 00:52:24,060
یک تله برای شیطان ایجاد کنید.

536
00:52:24,580 --> 00:52:26,980
(موسیقی اکشن)

537
00:54:19,920 --> 00:54:20,940
و حالا؟

538
00:54:23,200 --> 00:54:25,620
می گذاریمش تو بانک

539
00:54:37,720 --> 00:54:41,060
(صدای زنگ)

540
00:54:44,760 --> 00:54:47,100
ساعت 2 است و هنوز نرسیده است.

541
00:54:47,620 --> 00:54:50,220
اون راهزن بهت دروغ گفت

542
00:54:51,560 --> 00:54:54,160
همچنین شیطان،
با پولی که دارد،

543
00:54:54,660 --> 00:54:57,520
چرا حمله کنم
بانک گرمسیری؟

544
00:55:04,540 --> 00:55:06,660
(موتور)

545
00:55:23,200 --> 00:55:25,540
و اکنون،
تا او طعمه را بگیرد.

546
00:55:26,240 --> 00:55:28,660
<font color="

547
00:55:29,920 --> 00:55:32,500
این یک چاقو است
برای فداکاری های انسانی

548
00:55:35,720 --> 00:55:40,460
آزتک ها از آن برای باز کردن استفاده می کردند
قفسه سینه قربانیان

549
00:55:41,060 --> 00:55:42,500
و قدرتی مثل این...

550
00:55:43,020 --> 00:55:44,740
قلب آنها را استخراج کنید

551
00:55:45,640 --> 00:55:47,540
چه ظرافتی!

552
00:55:59,840 --> 00:56:04,420
و فکر کردن که ... شاید اینطور باشد
<font color="

553
00:56:15,960 --> 00:56:17,500
زیباست!

554
00:56:29,800 --> 00:56:31,540
من آن حلقه را می خواهم!

555
00:56:32,060 --> 00:56:34,420
سعی نکن به من دست بزنی،
مشکی نفرت انگیز!

556
00:56:43,960 --> 00:56:46,620
بس است! التماس می کنم که او را ببخشی.

557
00:56:47,140 --> 00:56:50,020
این یک چیز رایج است
در میان زنان نژاد او

558
00:56:50,540 --> 00:56:54,660
زمانی که یک غلام راضی است
<font color="

559
00:56:55,180 --> 00:56:58,660
بنابراین باور کنید که
او یک خانم شده است.

560
00:57:36,200 --> 00:57:37,860
پروانه سیاه!

561
00:57:48,200 --> 00:57:49,940
جویده شده است!

562
00:57:51,840 --> 00:57:53,740
سوسک لعنتی!

563
00:57:58,920 --> 00:58:00,540
همسر عزیزم:

564
00:58:01,060 --> 00:58:03,740
من اینجا افسرده دراز می کشم،
در تالاب کورینتس،

565
00:58:04,260 --> 00:58:05,580
<font color="

566
00:58:06,100 --> 00:58:09,620
درست زمانی که او ساخته بود
بلندپروازانه ترین رویای زندگی من

567
00:58:10,140 --> 00:58:12,460
پروانه سیاه وجود دارد.

568
00:58:12,980 --> 00:58:16,300
این کشف را به شما تقدیم می کنم
در اثبات عشق عمیق

569
00:58:16,820 --> 00:58:18,500
که من همیشه نسبت به تو احساس کردم

570
00:58:19,020 --> 00:58:21,900
امضا، مانوئل دو سوتو.

571
00:58:26,440 --> 00:58:29,700
<font color="
در اعماق وجودش تنها بود.

572
00:58:30,640 --> 00:58:32,540
اما الان فرق کرده است.

573
00:58:33,060 --> 00:58:35,100
حالا فکر می کنم
که یک مرد باید نگران باشد

574
00:58:35,620 --> 00:58:37,060
از چه دنیایی فرزندانش را رها خواهد کرد.

575
00:58:38,400 --> 00:58:40,300
چرا مارسول دارید؟

576
00:58:41,920 --> 00:58:43,860
این فقط به خاطر او نیست.

577
00:58:44,720 --> 00:58:46,900
<font color="

578
00:58:47,420 --> 00:58:51,300
اگر هر مردی از همه محافظت می کرد
بچه ها انگار مال شما هستند؟

579
00:58:52,080 --> 00:58:54,980
حتی یک پسر
تصادفی پیدا شد

580
00:58:55,500 --> 00:58:58,860
یک شب
با تفنگی بزرگتر از او

581
00:59:18,600 --> 00:59:20,100
چه اتفاقی می افتد؟

582
00:59:20,620 --> 00:59:22,740
<font color="

583
00:59:32,120 --> 00:59:34,220
(بوق قایق)

584
00:59:34,740 --> 00:59:38,060
(بوق قایق)

585
00:59:39,180 --> 00:59:41,940
(مردان مست بخوان)

586
00:59:44,780 --> 00:59:46,820
چی میبینی؟

587
00:59:47,340 --> 00:59:48,700
مارسول است.

588
00:59:49,220 --> 00:59:50,100
(مردان، بخند)

589
00:59:50,620 --> 00:59:52,140
اجازه میدی ببینمش؟

590
01:00:02,800 --> 01:00:04,340
اون خیلی خوشگله

591
01:00:14,060 --> 01:00:16,780
بالاخره با آرامش میخوابی پدر

592
01:00:23,480 --> 01:00:26,580
سر شما در زیر سایه قرار می گیرد
<font color="

593
01:00:27,100 --> 01:00:28,300
درختی که آواز می خواند چیست؟

594
01:00:29,880 --> 01:00:32,940
اگر به شهر من بیایی،
من به شما نشان خواهم داد.

595
01:00:49,080 --> 01:00:50,700
(موسیقی پرتعلیق)

596
01:01:21,520 --> 01:01:24,540
اگر می‌خواهیم ماریسول را نجات دهیم،
ما باید او را زنده بگیریم.

597
01:01:25,060 --> 01:01:25,980
از قایق مشغول است.

598
01:01:26,500 --> 01:01:28,740
از او و سربازان
من از آن مراقبت خواهم کرد.

599
01:01:37,480 --> 01:01:39,260
<font color="

600
01:01:39,780 --> 01:01:41,580
من سالها است که سیگار می کشم. (سرفه)

601
01:01:59,600 --> 01:02:01,660
(مرد) دست هایت را بالا بگیر.

602
01:02:24,800 --> 01:02:26,180
ما او را گرفتیم!

603
01:02:40,840 --> 01:02:43,420
اینجا پروانه سیاه من است.

604
01:02:44,280 --> 01:02:45,500
تله تو...

605
01:02:46,020 --> 01:02:47,220
عالی بود

606
01:02:47,740 --> 01:02:49,460
و پروانه...

607
01:02:49,980 --> 01:02:51,820
خوب تقلید شده

608
01:02:52,760 --> 01:02:56,500
اما چطور تونستی بدونی
<font color="

609
01:02:57,020 --> 01:03:00,260
او بر اثر مالاریا نمرده است
همانطور که برخی از کتاب ها می گویند؟

610
01:03:01,380 --> 01:03:02,700
خیر

611
01:03:03,600 --> 01:03:05,500
چون با دستانم او را کشتم.

612
01:03:07,360 --> 01:03:09,620
همانطور که می بینید، یار ...

613
01:03:10,320 --> 01:03:12,580
هیچ کس بیشتر از شیطان نمی داند.

614
01:03:16,000 --> 01:03:18,420
از کجا فهمیدی
چه کسی می خواست از بانک سرقت کند؟

615
01:03:18,940 --> 01:03:21,540
<font color="

616
01:03:22,720 --> 01:03:24,060
جدید؟

617
01:03:24,720 --> 01:03:26,260
چه کسی را دیدی؟

618
01:03:28,960 --> 01:03:30,100
من هر دو را دیدم.

619
01:03:30,920 --> 01:03:32,420
(مرد) آن را به من بسپار،

620
01:03:32,940 --> 01:03:33,700
عظمت

621
01:03:34,220 --> 01:03:35,780
از تولدش پشیمان خواهد شد.

622
01:03:36,840 --> 01:03:37,980
خیر

623
01:03:40,040 --> 01:03:41,780
او باید در معدن بمیرد.

624
01:03:48,960 --> 01:03:50,860
اینجوری همه یاد میگیرن...

625
01:03:51,380 --> 01:03:53,620
که هیچکس از معدن فرار نکند.

626
01:03:58,240 --> 01:04:00,060
<font color="

627
01:04:00,600 --> 01:04:02,380
از گرسنگی و تشنگی

628
01:04:03,080 --> 01:04:04,700
خورشید...

629
01:04:06,040 --> 01:04:07,780
پوست شما را ترک خواهد کرد.

630
01:04:09,040 --> 01:04:11,020
و مگس ها تو را خواهند بلعید.

631
01:04:11,540 --> 01:04:13,100
کرم ها را خواهی دید...

632
01:04:13,920 --> 01:04:15,540
از گوشت خود بیرون بیایید

633
01:04:20,400 --> 01:04:22,660
نمی ترسی
نه حتی کمی؟

634
01:04:23,180 --> 01:04:24,660
<font color="

635
01:04:25,680 --> 01:04:26,820
تو جانگو هستی!

636
01:04:40,840 --> 01:04:42,860
اما شاید ترسیدی...

637
01:04:43,920 --> 01:04:45,940
وقتی میفهمی...

638
01:04:47,480 --> 01:04:49,260
که عذاب تو...

639
01:04:50,540 --> 01:04:52,940
این همان چیزی خواهد بود که دختر شما از آن رنج خواهد برد.

640
01:04:54,400 --> 01:04:56,260
(موتور)

641
01:05:03,760 --> 01:05:06,940
(بوق قایق)

642
01:05:16,420 --> 01:05:18,540
مراقب باشید، می تواند سینه شما را باز کند

643
01:05:19,160 --> 01:05:21,220
و قلبت را پاره کن

644
01:05:22,920 --> 01:05:25,580
<font color="

645
01:05:26,980 --> 01:05:29,500
نه. تو نمی توانستی با من این کار را بکنی.

646
01:05:30,720 --> 01:05:33,780
به من بگو، آیا شما واقعا شیطان هستید؟

647
01:05:45,120 --> 01:05:48,180
لطفا،
آن زن سیاه پوست را از سر راه بردارید.

648
01:05:48,700 --> 01:05:50,900
من او را نمی خواهم
نه حتی به عنوان یک برده

649
01:05:51,440 --> 01:05:53,100
هدیه عروسی من خواهد بود.

650
01:06:08,940 --> 01:06:10,820
پریرا!
بله جناب عالی

651
01:06:11,340 --> 01:06:13,740
<font color="
وقتی از خواب بیدار شد به معدن.

652
01:06:14,260 --> 01:06:15,300
خوب، اعلیحضرت

653
01:06:28,120 --> 01:06:30,900
من چند قاطر می فرستم
تا بتوانند اجساد را ببرند!

654
01:06:31,880 --> 01:06:33,460
جانگو چه احساسی داری؟

655
01:06:34,540 --> 01:06:37,500
شروع میکنی
برای تفریح ​​با مگس ها؟

656
01:06:38,020 --> 01:06:41,260
(می خندد)

657
01:06:44,260 --> 01:06:47,180
(جنگ می زند)

658
01:06:48,880 --> 01:06:50,860
(گرازنیدو)

659
01:07:10,780 --> 01:07:13,020
(موسیقی تراژیک)

660
01:07:33,560 --> 01:07:35,860
(صدای فلزی)

661
01:08:56,600 --> 01:09:00,100
(موسیقی تعلیق)

662
01:10:05,120 --> 01:10:06,060
آه!

663
01:10:12,800 --> 01:10:14,700
(SIN) جانگو...

664
01:10:15,220 --> 01:10:16,340
خسته نمیشی، نه؟

665
01:10:16,860 --> 01:10:19,860
گفته می شود که شما کشته اید
حتی فاحشه سفید

666
01:10:20,380 --> 01:10:22,380
در جهنم،
آنها حساب شما را تسویه خواهند کرد.

667
01:10:48,200 --> 01:10:50,500
(موسیقی غمگین)

668
01:10:58,660 --> 01:10:59,780
ماریسول.

669
01:12:05,540 --> 01:12:10,300
هی، کسانی که در قایق هستند!
می آیم جنازه ها را جمع کنم!

670
01:12:10,820 --> 01:12:13,580
(موسیقی تعلیق)

671
01:12:34,400 --> 01:12:36,300
(سوت زدن) بگذار بگذرد!

672
01:12:37,840 --> 01:12:40,060
نرده ها را بردارید.

673
01:12:43,380 --> 01:12:45,500
برو جلو برو جلو!

674
01:12:57,420 --> 01:12:59,140
(مرد) سریع تر!

675
01:13:00,300 --> 01:13:03,380
(مرد) بیا، به کار خود ادامه بده!

676
01:13:07,200 --> 01:13:09,700
آیا جنازه ها آن سه نفر هستند؟

677
01:13:26,620 --> 01:13:29,300
(مرد) تو، سریع حرکت کن.

678
01:13:34,300 --> 01:13:36,260
(موسیقی اکشن)

679
01:13:46,220 --> 01:13:49,220
هی، ای انگلیسی، با من بیا.

680
01:13:55,620 --> 01:13:58,300
تنبل نباش!
حرکت کن حرکت کن

681
01:14:02,720 --> 01:14:05,340
آیا می دانید چرا اورلوسکی؟
مانوئل دو سوتو را کشت؟

682
01:14:05,860 --> 01:14:09,980
چون متقاعد شده بودم که
پروانه سیاه را پنهان کرده بودم.

683
01:14:10,600 --> 01:14:12,500
و چرا به من نگفتی؟

684
01:14:17,580 --> 01:14:19,100
از چی تعجب کردی؟

685
01:14:19,620 --> 01:14:20,780
مگه بهت نگفتم برمیگردم؟

686
01:14:25,600 --> 01:14:27,740
<font color="

687
01:14:32,000 --> 01:14:36,260
و حالا...،
لعنتی قصد داری چیکار کنی

688
01:14:36,780 --> 01:14:38,900
من می خواهم آزاد کنم
به همه این مردها

689
01:14:40,760 --> 01:14:42,060
همانطور که؟

690
01:14:42,580 --> 01:14:44,340
با استفاده از قایق شما

691
01:14:44,860 --> 01:14:46,060
واقعا؟

692
01:14:48,200 --> 01:14:52,380
و اگر زمان کمی برای شما باقی مانده است،
میتوانی قوز مرا صاف کنی

693
01:14:54,040 --> 01:14:55,740
صبر کن

694
01:15:03,680 --> 01:15:04,700
دنبالم کن

695
01:15:13,520 --> 01:15:15,660
عالیجناب اگر رگ تمام نشد

696
01:15:16,180 --> 01:15:18,980
سال آینده افزایش خواهیم داد
تولید 10 درصد

697
01:15:19,500 --> 01:15:22,060
(HOMBRE، FUERA) ¡No os paréis!
آیا مردان بیشتری می خواهید؟

698
01:15:22,580 --> 01:15:25,260
De momento، creo que es mejor
apurar a los que tenemos.

699
01:15:25,780 --> 01:15:26,700
در عرض چند هفته،

700
01:15:27,220 --> 01:15:31,580
امکان پذیر است.
(HOMBRE, FUERA) Vamos, traedlo.

701
01:15:32,100 --> 01:15:33,700
آن را آپلود کنید.

702
01:15:34,220 --> 01:15:34,780
تو

703
01:15:35,300 --> 01:15:36,460
عجله کن

704
01:15:36,980 --> 01:15:40,580
Después del trabajo, reúnelos
a todos frente al estrado.

705
01:15:41,360 --> 01:15:43,180
Quiero que vean los cadáveres.

706
01:15:44,120 --> 01:15:45,700
<font color="

707
01:15:58,440 --> 01:15:59,580
جانگو!

708
01:16:00,100 --> 01:16:01,660
(ترکیدن)

709
01:16:04,000 --> 01:16:05,980
(موسیقی پیروزمندانه)

710
01:16:15,960 --> 01:16:17,780
دنبالش بگرد! اسیرش کن

711
01:16:26,440 --> 01:16:27,740
(ترکیدن)

712
01:16:37,320 --> 01:16:38,340
(ترکیدن)

713
01:16:39,640 --> 01:16:40,900
(ترکیدن)

714
01:17:02,840 --> 01:17:04,460
(ترکیدن)

715
01:17:09,400 --> 01:17:11,660
(ترکیدن مسلسل)

716
01:17:19,960 --> 01:17:22,460
پسران عوضی ها!
حرامزاده ها! بیا اسیرش کن

717
01:17:22,980 --> 01:17:23,940
او فقط یک مرد است!

718
01:17:24,960 --> 01:17:27,100
یک مرد... و نیم.

719
01:17:27,620 --> 01:17:28,860
(ترکیدن)

720
01:17:44,560 --> 01:17:46,700
(ترکیدن مسلسل)

721
01:18:11,120 --> 01:18:12,100
(ترکیدن)

722
01:18:20,700 --> 01:18:22,780
(تیراندازی)

723
01:18:27,680 --> 01:18:30,340
(انفجار)

724
01:18:31,800 --> 01:18:33,900
(موسیقی پیروزمندانه)

725
01:18:35,640 --> 01:18:37,740
(ترکیدن مسلسل)

726
01:18:42,260 --> 01:18:44,660
(ترکیدن مسلسل)

727
01:18:46,060 --> 01:18:47,380
(تیراندازی شد)

728
01:19:12,880 --> 01:19:14,500
(انفجار)

729
01:19:45,040 --> 01:19:47,060
(تیراندازی شد)

730
01:19:47,580 --> 01:19:49,020
(ترکیدن مسلسل)

731
01:19:54,300 --> 01:19:55,740
(ترکیدن مسلسل)

732
01:19:56,260 --> 01:19:57,500
(ترکیدن مسلسل)

733
01:19:58,020 --> 01:19:59,380
(ترکیدن مسلسل)

734
01:20:00,920 --> 01:20:05,020
مراقب باشید، آنجاست!
آیا آن را می بینید؟ اون حرومزاده...

735
01:20:09,940 --> 01:20:11,860
(کلیک می کند)

736
01:20:14,660 --> 01:20:16,780
ما هنوز زنده ایم قوز من!

737
01:20:37,780 --> 01:20:40,940
(موسیقی تعلیق)

738
01:21:50,580 --> 01:21:51,700
برو جلو و شلیک کن!

739
01:21:54,600 --> 01:21:56,340
منتظر چی هستی؟

740
01:22:04,040 --> 01:22:06,420
اوه اوه!

741
01:22:14,520 --> 01:22:17,780
<font color="
(فریاد)

742
01:22:51,200 --> 01:22:52,900
(هیت های متالیک)

743
01:23:21,340 --> 01:23:24,460
(موسیقی غمگین)

744
01:23:58,900 --> 01:24:00,420
مصمم هستی؟

745
01:24:00,940 --> 01:24:01,860
آره

746
01:24:02,560 --> 01:24:05,020
من می خواهم
اینجا با آنها بمان

747
01:24:16,960 --> 01:24:18,740
جای خوبی است.

748
01:24:19,260 --> 01:24:22,380
در اینجا طلا خدمت می کند
تا باد آواز بخواند

749
01:24:33,720 --> 01:24:35,700
چرا تو هم نمی مانی؟

750
01:24:37,660 --> 01:24:38,860
نمی شود!

751
01:24:39,380 --> 01:24:41,660
آنها به من در جایی نیاز دارند.

752
01:24:56,300 --> 01:24:57,780
<font color="

753
01:24:58,300 --> 01:24:59,860
روزی برمی گردم!

754
01:25:07,400 --> 01:25:09,540
(موسیقی غمگین)